cortinas […] y te parecería ver los senos de Catherine Lescault, una bella cortesana llamada la Belle-Noiseuse, dibujar el movimiento de su respiración 5935. 5935 Qui le verrait, croirait apercevoir une femme couchée sur un lit de velours, sous des courtines [...] et il te semblerait voir le sein de Catherine Lescault, une belle courtisane appelée la Belle- Noiseuse, rendre le mouvement de sa respiration. La descripción de la obra me dejó perplejo. «Una mujer desnuda sobre un lecho de terciopelo… los senos de una bella cortesana». Pensé en la mujer (1) tendida desnuda a los pies del Guernica, en sus senos de cortesana, oculta a primera vista… No me cabía la menor duda. Picasso hizo de ella su Belle-Noiseuse. Y del Guernica hizo su obra maestra desconocida, al estilo de Frenhofer. Tenía todo el sentido del mundo: el taller en la Rue des Grands-Augustins, la temática de los aguafuertes y dibujos que ilustraron la obra de Balzac, la manera en que la novela se proyectaba en las primeras obras del Legado Picasso de 1981, la pose de la Belle- Noiseuse… Llegan Gillette y Poussin. Frenhofer descubre la radiante belleza de Gillette y acepta compararla con la de su Catherine Lescault. Frenhofer entra en su taller sólo con Gillette, que se desnuda. Frenhofer la compara con su obra. Sí, su obra es perfecta. Frenhofer siente que ha triunfado e
invita a Porbus y a Poussin a que pasen al taller y contemplen su obra. .Pasad, pasad .les dice el viejo radiante de alegría.. Mi obra es perfecta, y ahora la puedo mostrar con orgullo. Jamás un pintor, pinceles, colores, lienzo y luz fueron rival para Catherine Lescault la bella cortesana 5936. 5936 .Entrez, entrez, leur dit le vieillard rayonnant de bonheur. Mon oeuvre est parfaite, et maintenant je puis la montrer avec orgueil. Jamais peintre, pinceaux, couleurs, toile et lumière ne feront une rivale à Catherine Lescault la belle courtisane. Porbus y Poussin entran en el taller y se acercan a Frenhofer, que les enseña exultante su obra: .Pues bien, ¡aquí está! […] ¡Ha, ha! ¡No os esperabais tal perfección! Estáis delante de una mujer y buscáis un cuadro. Hay tanta profundidad en este lienzo, el aire es tan real, que no podéis distinguirlo del aire que nos rodea. ¿Dónde está el arte? ¡Perdido, desaparecido! He aquí las mismísimas formas de una joven. ¿No he captado bien el color, la viveza de la línea que parece delimitar el cuerpo? ¿No es el mismo efecto que presentan los objetos que están en la atmósfera o los peces en el agua? ¿Admiráis cómo los contornos se separan del fondo? ¿No os parece que podéis pasar la mano por la espalda?
29 -2 -1 -1 +1 +1 +2 142 29 -2 -1 -1 +1 +1 +2