ensimismado en sus pensamientos. Porbus y Poussin parten. Tres meses después, Frenhofer recibe la visita de Porbus, que ha encontrado una modelo que parece tener las formas perfectas que Frenhofer busca. La mujer en cuestión es la novia de Poussin, Gillette. Porbus le propone un trato a Frenhofer: Gillette posará para Frenhofer si Frenhofer acepta enseñarles su obra maestra, su Belle-Noiseuse. Frenhofer se irrita al oír la propuesta: .¡Cómo! .exclamó al fin dolorosamente., ¿mostrar mi criatura, mi esposa? […] Pretendes que someta mi ídolo a las frías miradas y a las estúpidas críticas de los imbéciles? 5934 5934 .Comment! s'écria-t-il enfin douloureusement, montrer ma créature, mon épouse? [...] Veux-tu maintenant que je soumette mon idole aux froids regards et aux stupides critiques des imbéciles? Porbus intenta convencer a Frenhofer. Le indica que encontrar una mujer tan hermosa como aquella de la que él le habla le llevaría tanto tiempo que bien podría haber muerto sin acabar su obra maestra. Frenhofer sorprende a Porbus con su respuesta: «Ya la he acabado». Quien la viese, creería percibir una mujer desnuda sobre un lecho de terciopelo bajo unas
cortinas […] y te parecería ver los senos de Catherine Lescault, una bella cortesana llamada la Belle-Noiseuse, dibujar el movimiento de su respiración 5935. 5935 Qui le verrait, croirait apercevoir une femme couchée sur un lit de velours, sous des courtines [...] et il te semblerait voir le sein de Catherine Lescault, une belle courtisane appelée la Belle- Noiseuse, rendre le mouvement de sa respiration. La descripción de la obra me dejó perplejo. «Una mujer desnuda sobre un lecho de terciopelo… los senos de una bella cortesana». Pensé en la mujer (1) tendida desnuda a los pies del Guernica, en sus senos de cortesana, oculta a primera vista… No me cabía la menor duda. Picasso hizo de ella su Belle-Noiseuse. Y del Guernica hizo su obra maestra desconocida, al estilo de Frenhofer. Tenía todo el sentido del mundo: el taller en la Rue des Grands-Augustins, la temática de los aguafuertes y dibujos que ilustraron la obra de Balzac, la manera en que la novela se proyectaba en las primeras obras del Legado Picasso de 1981, la pose de la Belle- Noiseuse… Llegan Gillette y Poussin. Frenhofer descubre la radiante belleza de Gillette y acepta compararla con la de su Catherine Lescault. Frenhofer entra en su taller sólo con Gillette, que se desnuda. Frenhofer la compara con su obra. Sí, su obra es perfecta. Frenhofer siente que ha triunfado e
29 -2 -1 -1 +1 +1 +2 29 -2 -1 -1 +1 +1 +2 142