EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE PARÍS DE 1937 

La cabeza de Marianne, de la Marianne 
estampada en el extraño naipe que tenía en mi 
mano, aparecía de perfil en el centro de una 
imagen conmemorativa de la Exposición 
Internacional de París de 19375459. Así lo 
confirmaba una delgada franja en la parte 
superior, donde se podía leer «EXPOSITION 
INTERNATIONALE», y otra franja en la parte 
inferior, que decía «MAI . NOVEMBRE». En el 
centro, sobre el mar de banderas multicolor que 
anegaba el fondo de la estampa, flotaba el rostro 
blanco de Marianne, y sobre él, el nombre de la 
ciudad, «PARIS», en enormes caracteres, y bajo 
él el año, «1937». Sobre «PARIS», en el 
pensamiento de Marianne, lucía una innovadora 
versión de la bandera francesa: las tres franjas 
verticales se habían transformado en tres círculos 
concéntricos, rojo el exterior, blanco el medio, 
azul el interior; el conjunto tenía el aspecto de 
una diana, y también de un ojo, ojo y voz de la 

5459 Jean Carlu (Bonnières-sur-Seine, 1900 R Nogent-sur-Marne, 
1997) fue un conocido diseñador gráfico, entre cuyas obras se 
encuentra este póster. Participó en la Exposición Internacional de 
París de 1937 como responsable de la sección de artes gráficas del 
Pabellón de la Unión de Artistas Modernos .defensores de la 
belleza utilitaria, y entre cuyos miembros estaba Le Corbusier (La 
Chaux-de-Fonds, 1887 R Cap Martin, 1965). y como presidente 
de la clase 73 (publicidad gráfica y luminosa/pósters) del Pabellón 
de la Publicidad. 

cnrs wiki

conciencia. Pero sobre todo, por encima de la 
estética, esta forma tan peculiar de dibujar la 
bandera sugería que Picasso debió de ver esa 
imagen, la del naipe que tenía en mi mano, y que 
la hizo suya a su manera, incorporándola al relato 
de obras como Madre con niño muerto IV, donde 
incluyó los tres círculos concéntricos junto a los 
tres colores de la bandera francesa: la diana se 
transformó en una mirilla que apuntaba a la diana 
del naipe. La mirilla del corazón apuntaba a la 
diana del pensamiento. Picasso trasladó la diana, 
del pensamiento al corazón, y la convirtió 
también en mirilla. Y a su lado clavó la lanza, 
junto a la diana, que también era ojo, y mirilla, 
ojo que veía, corazón que sentía. La lanza daba en 
el blanco, de los inocentes; se clavaba en el pecho 
de la Dolorosa 5460 España. 

5460 Lucas 2, 34-35 vatican:[español latín] latinvulgate biblos 

Busqué Madre con niño muerto IV entre los 
papeles esparcidos por el suelo. La hallé junto a 
Madre con niño muerto III, obra que hacía aún 
más explícito el significado de la imagen: la 
mujer se erigía en símbolo de la república como 
forma de gobierno; y para que así fuera percibida, 
la mujer se encarnaba en Marianne, símbolo de la 
República Francesa. La república, personalizada 
en Marianne, lloraba la muerte de su hijo recién 
nacido, símbolo de la joven Segunda República 
Española. El marco amarillo añadía el único color
26 -2 -1 -1 +1 +1 +2 http://bcpl.ish-lyon.cnrs.fr/1997/Formations_emplois/-1997_3_4_79.pdf http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jean_Carlu 26 -2 -1 -1 +1 +1 +2 http://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas+2&version=RVC http://www.vatican.va/archive/ESL0506/__PVK.HTM http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-lucam_lt.html#2 http://www.latinvulgate.com/verse.aspx?t=1&b=3&c=2 http://biblos.com/text/luke/2-34.htm