4ManetePermaneced inen memí ety egoyo [permaneceré] inen vobisvosotros. SicutAsí como palmeslos sarmientos nonno potestpueden ferredar fructumfrutos apor semetipsosí mismos nisia menos que manseritpermanezcan inen vitela vid, sicasí necno [podéis] vosvosotros nisia menos que inen memí manseritispremanezcáis. 5EgoYo sumsoy vitisla vid, vosvosotros palmiteslos sarmientos. QuiQuien manetpermanece inen memí, ety egoyo inen eoél, hic fertda fructumfrutos multumen abundancia, quiaporque sinesin memí nihilnada potestispodéis facerehacer. 6Si quisQuien inen memí nonno manseritpermanezca, mitteturserá arrojado forasfuera sicutcomo palmesel sarmiento ety aruitse secará; ety colligentcogeran eumlo ety inen ignemel fuego mittentserá arrojado ety ardetarderá. 7SiSi manseritispermanecéis inen memí, ety verbala palabra meamía inen vobisvosotros manserintpermanece, quodcumquetodo lo que volueritisquisiérais petetispodríais pedir ety fietcondedido sería vobisa vosotros. 8InEn hocesto clarificatusglorificado estes Paterel Padre meusmío, uten que fructumfrutos plurimummuchos afferatisdéis ety efficiaminiseáis meimis disciplidiscípulos. 9SicutComo dilexitamó meme Paterel Padre,
ety egoyo dilexios amé vosa vosotros, manetepermaneced inen dilectioneel amor meamío. 10SiSi praeceptalos mandamientos meamíos servaveritisguardáis manebitisperseveráis inen dilectioneel amor meamío, sicutasí como egoyo Patrisdel Padre meimío praeceptalos mandamientos servavihe guardado ety maneopersevero inen eiussu dilectioneamor. 11HaecEstas cosas locutusdicho sumhe vobisa vosotros, utpara que gaudiumel gozo meummío sitesté inen vobisvosotros, ety gaudiumel gozo vestrumvuestro impleaturse cumpla. 12HocEste estes praeceptumel mandamiento meummío: utque diligatisos améis invicemlos unos a los otros sicutcomo dilexios amé vosa vosotros. 13MaioremMás grande hacque este dilectionemamor nemonadie habettiene: utporque animamla vida suamsuya ponatda quisalguien propor amicislos amigos suissuyos. 14VosVosotros amiciamigos meimíos estissois, sisi feceritishiciéreis quaelo que egoyo praecipiomando vobisa vosotros. 15IamYa nonno dicamllamo vosós servossiervos, quiaporque servuslos siervos nescitno saben quidlo que facithace dominusel señor eiussuyo; vosa vosotros autemsin embargo dixillamo amicosamigos
24 -2 -1 -1 +1 +1 +2 24 -2 -1 -1 +1 +1 +2