.hacia su derecha en la imagen reflejada., en torno a la rotonda que era el estanque del panel central. Y lo mismo hicieron las parejas en torno a la gaita, sobre la chapela de la figura hueca, en el panel derecho. Y el hombre tumbado sobre la zanfonía, con el manubrio en su mano, también comenzó a girarlo en esa misma dirección, momento en el que escuché una voz cavernosa, como venida del más allá, una voz que emergía de la barca bajo el tronco de la derecha. Era la voz de la Muerte, que recitaba su indescifrable mantra. Y cuando el cilindro completó una vuelta, la Muerte calló y las bestias comenzaron una extraña letanía, de marcado ritmo, a la que acompañó el sonido del arpa y del laúd, cuyas cuerdas percutían los dos hombres allí atrapados. Y se escucharon los lamentos de los torturados, aunque tenuemente, como ruido de fondo. Tras completarse otra vuelta del cilindro, cesaron todos los sonidos, desapareció el reflejo tras de mí y el tríptico deshizo su curvatura y volvió a su posición recta. Todos los personajes quedaron en sus sitios originales, en descanso a discreción. EL ROEDOR Al mirar el panel del Apocalipsis descubrí la gigantesca cabeza (973) de un sorprendido roedor con cuerpo de muchedumbre agolpada en la esquina inferior izquierda del panel, tras el tablón
rectangular: su ojo derecho aparecía en la boca de la bestia con sombrero de alas, bajo el tablero de backgammon; su nariz, en jarra. Los dados tras su cabeza, sobre el tablero de backgammon, remitían al dado tras la cabeza de la antropomorfa rata. MONEDA Y cuando miré bajo el gigantesco pájaro azul de verdes botines, sentado en su banco de oro, descubrí otra increíble secuencia de cabezas. El fondo del pozo negro era boca abierta de todas ellas. Las marcas en las patas del trono sugerían los ojos (974) cerrados y dormidos en el primer fotograma. Los ojos despertaban y se alzaban en la cabeza del hombre que caía con la gota .ojo derecho. y en la cabeza del hombre enfermo tumbado en la cama .ojo izquierdo., y entonces la cabeza adquiría los rasgos de gorila (975), tocado a imagen y semejanza del cerdo en primer plano. Y con estupor miraba hacia al hombre que le vomitaba en la boca. Y alzaba su ojo derecho, ahora en la cabeza del otro hombre en la gota, y miraba (976) con estupor hacia el cerdo con toca de monja, y en particular hacia el hombre vestido de rosa .o rojo claro. tras el cerdo, imitando en esto el gesto del hombre, que así miraba hacia la rata humana. Tras contemplar la escena en la esquina inferior derecha del panel, y al hombre que le vomitaba en la boca, la cabeza del gorila (975) se inclinaba
24 -2 -1 -1 +1 +1 +2 3295 24 -2 -1 -1 +1 +1 +2 3296 3296 3296 3296