monte Mandara, sostenido por la tortuga Kurma, 
avatar de Visnú, y baten así el océano de leche 
con el fin de obtener el amrita, elixir de la 
inmortalidad. Antes de que surja el amrita, van 
brotando de él, uno a uno, otros ratnas .dioses, 
animales, personajes u objetos divinos que el 
océano guarda en su interior como preciados 
tesoros y gemas.. En esta versión del mito, el 
primer ratna que surge es el halahala 4287. Los 
dioses y demonios, aterrorizados por la potencia 
del veneno, capaz de destruir el cosmos, piden 
ayuda a Siva, que accede a tragarse el veneno 4288 
.aquí árbol del conocimiento del bien y del 
mal.. Tras tragárselo, el halahala no afecta a 
Siva 4289, pues se detiene en su garganta .de allí 
pende el árbol en el panel., volviéndola de color 
azul .color del caparazón de la alimaña junto al 
árbol., de ahí que a Siva también se le conozca 
como Nilakantha, el de la garganta azul, o como 
Vishakantha, el de la garganta envenenada. La 
serpiente que se enrosca en el tronco del árbol 
sugiere una cobra divina .la de Siva. que 
ayuda a detener el veneno. El Bosco, con gran 
astucia, proyectó todo este simbolismo en el 
pantocrátor, que absorbe a través de su cerebro la 

4287 wiki 

4288 Génesis 2, 16-17 vatican:[español latín] latinvulgate biblos 

4289 Marcos 16, 18 vatican:[español latín] latinvulgate biblos 

Romanos 3, 10-14 vatican:[español latín] latinvulgate biblos 

Santiago 3 vatican:[español latín] latinvulgate biblos

imagen del dios pagano Pan; y a través del 
pantocrátor proyectó el simbolismo en Dios Hijo 
y su Pasión: Jesucristo se tragó el pecado del 
mundo, al cargar con él; y no le hizo mal, pues 
resucitó a gloriosa vida eterna. Y así sugiere el 
Bosco la moraleja de su relato, que coincide con 
la del mito: son buenas personas aquellas que se 
sacrifican por los necesitados, aquellas que 
comparten las agonías del afligido; esa es la 
mejor forma de rendirle culto al Señor del 
universo, Dios omnipotente en el cristianismo, 
dios Hari .Visnú. en este mito, pues rendir 
culto no es rezar, sino imitar las acciones de aquel 
a quien se reza, es decir, seguir la senda del 
maestro 4290. Si el Bosco recurre a este mito en 
particular es por una cuestión de peso: cuando el 
dios Hari se transforma en Kurma para soportar 
sobre sí el monte Mandala, adquiere dos aspectos 
diametralmente opuestos, uno que agrada a los 
dioses, y otro que agrada a los demonios. Esta es 
precisamente la dualidad que plasma el Bosco en 
El jardín de las delicias, con imágenes y escenas 
que permiten interpretaciones diametralmente 
opuestas, para así atraer a unos y a otros. Solo 
fundiendo en una sola imagen esas dos realidades, 
una divina, la otra demoníaca, se puede llegar a 
captar la esencia del todo. Por eso el tríptico 
contiene escenas divinas que también poseen un 

4290 Mateo 10, 24-26 vatican:[español latín] latinvulgate biblos
22 -2 -1 -1 +1 +1 +2 http://en.wikipedia.org/wiki/Halahala http://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis%202&version=RVA http://www.vatican.va/archive/ESL0506/__P3.HTM http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vt_genesis_lt.html#2 http://www.latinvulgate.com/lv/verse.aspx?t=0&b=1&c=2 http://www.biblos.com/text/genesis/2-16.htm http://www.biblegateway.com/passage/?search=Marcos%2016&version=NVI http://www.vatican.va/archive/ESL0506/__PVI.HTM http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-marcum_lt.html#16 http://www.latinvulgate.com/lv/verse.aspx?t=1&b=2&c=16 http://biblos.com/text/mark/16-18.htm http://www.biblegateway.com/passage/?search=romanos%203&version=NVI http://www.vatican.va/archive/ESL0506/__PXM.HTM http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_epist-romanos_lt.html#3 http://www.latinvulgate.com/lv/verse.aspx?t=1&b=6&c=3 http://biblos.com/text/romans/3-10.htm http://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago%203&version=NVI http://www.vatican.va/archive/ESL0506/__P10E.HTM http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_epist-iacobi_lt.html#3 http://www.latinvulgate.com/lv/verse.aspx?t=1&b=20&c=3 http://www.biblos.com/text/james/3-1.htm 22 -2 -1 -1 +1 +1 +2 http://www.biblegateway.com/passage/?search=Mateo%2010&version=NVI http://www.vatican.va/archive/ESL0506/__PUK.HTM http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-matthaeum_lt.html#10 http://www.latinvulgate.com/lv/verse.aspx?t=1&b=1&c=10 http://www.biblos.com/text/matthew/10-24.htm