APOCALYPSIS HOMO SAPIENS - Manuel Ángel Sola Moreno - pág.2661 y pág.2662

refiriéndose a su libro, hijo de su
entendimiento. «tan manco del hijo queda». Y
bien cierto que así debió de ser, porque ambas
frases se obtenían de la simple reordenación de
las letras del nombre del protagonista, «don
Quijote de la Mancha». Antes de salir al mundo
en busca de aventuras, ocho días pasó el hidalgo
pensando el nombre que más le convendría. No
era para menos. «Por sus nombres los
conoceréis», parecía insinuar Cervantes. Wolfram
von Eschenbach afirmó en su Parzival que la
historia del famoso caballero armado se basaba en
la traducción que un tal Kyot había realizado de
un texto árabe que encontró en Toledo. Cervantes,
que no podía ser menos por obligación literaria,
ni más versado en libros de caballerías, llegó al
punto de identificar al mismísimo autor del texto
árabe de la Historia de don Quijote de la Mancha,
escrita por Cide Hamete Benengeli, historiador
arábigo, texto que Cervantes también encontró en
Toledo, entre papeles y cartapacios que adquirió
por medio real, y que un morisco aljamiado .a
todas luces pariente de Kyot. le tradujo a
cambio de dos arrobas de pasas y dos fanegas de
trigo que hubieran hecho las delicias de su
homólogo en el tríptico del Bosco. Así
comenzaba la segunda parte del ingenioso
hidalgo don Quijote de la Mancha, en la que a
continuación se describía la pintura ilustradora de
la batalla entre el vizcaíno y don Quijote .que

de nuevo recordaba a la del Bosco. y se
recalcaba la importancia de la etimología de los
nombres. También el nombre de Cide Hamete
Benengeli 3954 admitía cristiana transposición:
«hete angel i bendiceme».

3954 wiki ucm

3955 archivodelafrontera

3956 ciberecija

Cervantes pudo saber de la existencia de El
jardín de las delicias tras regresar de su
cautiverio en Argel 3955, en 1581. Quizá se enteró
en la corte de Felipe II, en Portugal. Quizá se
enteró en Toledo. Luego, desde 1587, trabajó
entre Madrid y Andalucía, como comisario de
proveedores de provisiones para la Armada,
momento en el que topó con la Iglesia y por
cuestiones de impuestos fue excomulgado dos
veces, algo que tuvo que motivar su pluma. Y
también fue encarcelado otras tantas 3956: la
primera, en 1592, acusado de requisar y vender
algunas fanegas de más; la segunda, en 1597, por
unas irregularidades contables, que dieron con él
en la Carcel Real de Sevilla, donde .a la luz de
una España en bancarrota. se dice que incubó El
Quijote. Y alguna idea debió de quedársele entre
rejas porque, al parecer, volvió a pasarse por allí
en 1602. Años más tarde, en 1604, se instaló en
Valladolid, corte real de Felipe III desde 1601. Y
en 1605 publicó El Quijote. Propio es de