escrito por la mano de Dios: el mundo sin Dios cargaba a sus espaldas con el Apocalipsis. La escena sobre el tríptico cerrado, resultado de la unión de ambos paneles, representaba el tercer día de la Creación, el día en el que Dios creó el mundo vegetal, de hierba verde que da simiente y árboles que dan su fruto, según su especie. La Biblia incluía este relato en el primer capítulo del Génesis, versículos del nueve al trece 202: 202 Génesis 1, 9-13 vatican:[español latín] latinvulgate biblos «DixitDijo veroel verdadero de- Dios us. CongregenturCongréguense aquelas aguas queque subbajo celoel cielo suntestán inen locumun lugar unuúnico ety appareataparezca âridalo seco. EtY factumhecho estfue itaasí. EtY vocauitllamó deusDios âri- a lo seco dam terramTierra y a: la cogregationêsqcongregación; aquarumde las aguas appellauitllamó mâriaMar. EtY viditvio deusDios quodque es- era set bonubueno . etY aitdijo . GerminetGermine terrala Tierra herbahierba virentemverde ety facientemdé semensimiente : ety lignuel árbol pomiferufrutal faciensproduzca fructumfruto iuxtasegún genusel género
suusuyo : cuiuscuya semensimiente inen semetipsoél mismo sitesté supersobre terramla Tierra. EtY factumhecho estfue itaasí. EtY protulitprodujo terrala Tierra herbamhierba virentemverde etque facientemda se- simiente men iuxtasegún genusel género suusuyo : y lignuqárbol; faciensque da fructuel fruto etque habescontinene unuqdqla; sementesimiente scdmsegún speciela especie suasuya. EtY viditvio deusDios quodque essetera bonubueno: ety factuhecha efue vesperela tarde ety manela mañana diesdel día terciustercero ». La referencia al relato bíblico de la creación de las plantas parecía ser un ardid del Bosco para dar la clave que permitía descifrar el contenido del tríptico abierto: en el tríptico cerrado, el grisáceo universo esférico, con la tierra plana en su ecuador, simbolizaría la semilla que se abre y germina al abrirse el tríptico, momento en el que puede contemplarse el divino árbol de la Creación. El grisáceo y lunar aspecto del tríptico cerrado, enraizado en los cielos, contrastaba con el colorido aspecto del tríptico abierto, florecido en la tierra: al igual que hay un Sol físico que ilumina el cuerpo y hace crecer los árboles para que den sus frutos, así hay un Sol metafísico,
13 -2 -1 -1 +1 +1 +2 http://molcat1.bl.uk/treasures/gutenberg/pagemax.asp?page=5r&strCopy=K&vol=1 http://www.vatican.va/archive/ESL0506/__P2.HTM http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vt_genesis_lt.html http://www.latinvulgate.com/lv/verse.aspx?t=0&b=1 http://www.biblos.com/text/genesis/1-9.htm 13 -2 -1 -1 +1 +1 +2