Tras el estallido de la Guerra Civil, El jardín de las delicias sufrió la misma suerte que El Descendimiento, de Roger van der Weyden, y tuvo que abandonar El Escorial rumbo al exilio. En 1939, una vez finalizada la contienda, el tríptico regresó a España; pero no a su real estancia en El Escorial, sino a una modesta habitación en el Museo del Prado, que ha venido a ser su residencia desde entonces. De junio a septiembre del año 2000, y con motivo de la restauración de El jardín de las delicias, el Museo del Prado realizó una exposición especial en torno a este tríptico del Bosco, exposición que tituló El jardín de las delicias del Bosco: copias, estudio técnico y restauración 2819, 2820. Como el catálogo de la exposición solo estaba disponible en la sala Goya, hasta allí me tuve que ir a consultarlo. Al llegar, rellené y entregué una ficha con los datos del catálogo y al cabo de unos minutos me lo trajeron a la mesa. Leí por encima el primer capítulo, titulado «El jardín de las delicias: del taller del 2819 El jardín de las delicias del Bosco: copias, estudio técnico y restauración (del 23 de junio al 10 de septiembre de 2000, exposición), Museo Nacional del Prado, Madrid. museodelprado 2820 El jardín de las delicias del Bosco: copias, estudio técnico y restauración (2000; ISBN 848731791X; catálogo de exposición), Museo Nacional del Prado, Madrid. museodelprado
Bosco al Museo del Prado. Las copias» 2821. Ojeé el «Catálogo» 2822. Analicé atentamente las «Reflexiones en torno al significado de El jardín de las delicias» 2823. Abordé con curiosidad «El estudio técnico de El jardín de las delicias» 2824. Tomé algunos datos sobre «Los materiales de El jardín de las delicias del Bosco: estudio para la restauración» 2825. Y adquirí cierta idea de en qué había consistido la «Restauración del tríptico de El jardín de las delicias» 2826. Sin embargo, por más que busqué en todo el catálogo, nada hallé que hiciera referencia ni a lo que yo veía en el tríptico ni a la interpretación que yo le daba. Por alguna razón, mi cerebro parecía reconocer o imaginar formas y relaciones en El jardín de las delicias que los que allí escribían no parecían capaces de imaginar o reconocer, si bien sus ojos veían bastante más que los míos, que no podían acercarse al tríptico, ni traspasar la imagen visible en busca de rectificaciones ocultas. 2821 «El jardín de las delicias: del taller del Bosco al Museo del Prado. Las copias», de Pilar Silva Maroto, pp. 11-31. 2822 «Catálogo», pp. 33-47. 2823 «Reflexiones en torno al significado de El jardín de las delicias», de Joaquín Yarza Luaces, pp. 49-69. 2824 «El estudio técnico de El jardín de las delicias», de Carmen Garrido y Roger van Schoute, pp. 71-97. 2825 «Los materiales de El jardín de las delicias del Bosco: estudio para la restauración», de Enrique Parra Crego, pp. 99-105. 2826 «Restauración del tríptico de El jardín de las delicias», de Rocío Dávila y María Teresa Dávila, pp. 107-125.