APOCALYPSIS HOMO SAPIENS - Manuel Ángel Sola Moreno - pág.1677 y pág.1678

Apocalipsis 2602. También aquí el pintor de los
Países Bajos abordaba la misma temática que su
compatriota el Bosco trataría un siglo más tarde.

2602 Tapisserie de l'Apocalypse (entre 1375 y 1382, tapices)
realizados en el taller de Nicolas Bataille (París, hacia 1330-1340
R 1405) para Louis I drAnjou (Vincennes, 1339 R Bari, 1384), en
base a diseños de Jean Bondol, Château d.Angers, Angers.

wiki

2603 Die Katholische Bibel (1534, Mainz), de Johann Dietenberger
(Frankfurt-am-Main, hacia 1475 R Mainz, 1537), Pitts Theology
Library (1534Bibl), Emory University, Atlanta.

emory google:traductor

2604 emory google:traductor

Retomé el análisis del motivo iconográfico de
la escalera de Jacob. La escena también aparecía
ilustrando biblias alemanas, como la publicada en
1534 por el teólogo Johann Dietenberger, una
Biblia que alcanzaría gran popularidad y acabaría
siendo conocida como La Biblia Católica 2603 de
ese país. Entre sus ilustraciones encontré una de
la segunda plaga de Egipto 2604: en el grabado se
podían contar unas diez ranas, distribuidas a su
antojo en una rica estancia en la que
tranquilamente almorzaba una pareja de mediana
edad. También encontré algunas ilustraciones de
escenas del Apocalipsis, como la de los cuatro
jinetes. Era sorprendente constatar hasta qué
punto había influido Durero en los ilustradores.

Martín Lutero publicó su primera traducción
completa de la Biblia al alemán en ese mismo año,
en 1534, en un intento de crear un texto más fiel

al original y más accesible para las masas 2605. La
traducción del Nuevo Testamento ya la había
publicado antes, en 1522, cinco años después de
publicar sus noventa y cinco tesis. Eran entonces
tiempos difíciles para la jerarquía eclesiástica,
que veía cuestionado su poder y sus prácticas por
profesores de teología como Martín Lutero o el
teólogo neerlandés que tanto influyó en él,
Erasmo de Rotterdam, en cuya obra se basó para
la traducción del Nuevo Testamento.

2605 google

2606 bl google:traductor

2607 Johann Mentelin's Bible (Strasbourg, 1466) publicada por

En 1526, se imprimía la primera versión en
inglés del Nuevo Testamento, basada en la
versión de Lutero. La traducción, realizada por
William Tyndale, también se consideró una
amenaza para el statu quo del poder eclesiástico
en Inglaterra, por lo que fue declarada herética y
su autor condenado a morir en la hoguera por
hereje, acto que se consumaría en 1536, el mismo
año de la muerte de Erasmo.

Antes de que Lutero tradujera al alemán el
Nuevo Testamento ya circulaban traducciones de
la Vulgata Latina en las distintas lenguas
vernáculas 2606. La primera de estas biblias impresa
con tipos movibles fue también una traducción al
alemán, publicada por Johann Mentelin 2607 en
1466.