APOCALYPSIS HOMO SAPIENS - Manuel Ángel Sola Moreno - pág.1669 y pág.1670

que incluso pudiera haber conocido .de forma
directa o indirecta. la representación tradicional
de esa escena en alguno de los volúmenes en los
que aparecía.

Las iluminaciones resultado de la búsqueda
pertenecían a tres Bible Historiale .Francia,
1372; Francia, hacia 1375; Países Bajos, 1430.,
una Biblia pauperum .Francia, hacia 1450-
1455., dos Speculum humanae salvationis
.¿Alemania, 1400-1500?; Alemania, 1450. y
una Histoire ancienne jusqu'à César .Francia,
hacia 1290-1300.2587. Las versiones francesas y
de los Países Bajos coincidían en iconografía y
estilo e invitaban a imaginar conexiones con El
jardín de las delicias. La versiones alemanas
también coincidían entre ellas, si bien se ceñían
más a la literalidad del texto bíblico al representar
solo a Jacob, la escalera y los ángeles. Las
versiones francesas y neerlandesa, más
imaginativas, incluían un árbol en una de las
iluminaciones y en otra incluso dos escaleras. La
racionalista representación alemana chocaba con
la imaginativa representación neerlandesa, como
el Apocalipsis del Bosco en El jardín de las
delicias chocaba con el de Durero.

2587 Bible Historiale (MMW, 10 B 23 32v KB, 78 D 43 24r
KB, 78 D 38 I), Biblia Pauperum (MMW, 10 A 15 39r), Speculum
humanae salvationis (MMW, 10 C 23 MMW, 10 B 34), Histoire
ancienne jusqu'à César (KB, 78 D 47 24r).

JEAN BONDOL Y EL BOSCO

La Bible Historiale francesa de 1372 incluía
iluminaciones del pintor neerlandés y valet de
chambre 2588 del rey Carlos V de Francia 2589, Jean
Bondol 2590, a cuyo cargo estuvo el taller de
manuscritos de la corte de París. La escena de la
escalera de Jacob 2591 aparecía representada en el
verso del folio 32 .32v.. En la iluminación,
Jacob duerme bajo un árbol, a la derecha los pies,
a la izquierda la cabeza apoyada sobre el brazo
derecho, que a su vez apoya sobre una piedra.
Hay dos escaleras de mano, una a cada lado, y
llegan hasta lo alto, hasta una apertura
semiovalada en la que se ve el busto de Jehová
mirando hacia Jacob. Sobre cada escalera hay dos
ángeles. Las escaleras se apoyan en el hueco
semiovalado tal y como en el panel derecho de El
jardín de las delicias se apoya la escalera inferior
en la ovalada apertura de la figura hueca.

2588 wiki

2589 Carlos V de Francia (Vincennes, 1338 R Beauté-sur-Marne,
1380) fue rey de Francia desde 1364 hasta 1380.

wiki

2590 Jean Bondol (nacido en Flandes), iohannes de brugis pictor
regis, activo en la corte de Carlos V de Francia desde 1368 a 1381.

wiki

2591 De droom van Jakob en Petrus Comestor, Bible historiale
(vertaling uit het Latijn door Guyars des Moulins) (1372),
Museum Meermanno-Westreenianum (MMW, 10 B 23 32v), La
Haya.

meermanno google:traductor