más lujosas, descendiendo desde algún recóndito 
lugar del cielo como rayos lanzados por ángeles 
de Dios empecinados en castigar al hombre por 
escuchar el fruto prohibido del árbol de la música, 
repitiéndole incesantemente: «Ruido eres y en 
ruido te convertirás» 2490. 

2490 Génesis 3, 19 vatican:[español latín] latinvulgate biblos 

Las misteriosas casualidades del arte quisieron 
que la historia narrada en el libreto de Parsifal 
también pudiera vislumbrarse en El jardín de las 
delicias. Klingsor, convertido en bestia, rodeado 
de sus órganos sexuales mutilados, se miraba en 
un espejo de metal mientras abrazaba a una 
Kundry dormida. Klingsor la ordenaba despertar 
para encomendarla otra misión, similar a aquella 
en la que Kundry, en un jardín de delicias, logró 
hacer sucumbir de amor a Anfortas, rey de los 
caballeros del Grial y guardián del santo Grial y 
de la Lanza sagrada. En el clímax del descuido 
amoroso de Anfortas, Klingsor .ahora rata 
antropomorfa. lograba sustraerle la Lanza 
sagrada, para luego herirle con la misma reliquia 
.ahora espada., provocándole una llaga 
incurable, dolorosísima, que no dejaría de sangrar, 
que le impediría moverse por sí mismo. Hasta la 
torre desde la que reinaba Klingsor parecía 
proyectarse en otra obra del Bosco, en una torre 
en construcción, en el infierno de El carro de 
heno. Titurel, el gran y viejo rey cuasi fantasma,

padre de Anfortas .rey Pescador., se erigía en 
gigantesca figura hueca, en panel derecho de El 
jardín de las delicias, herida, inmovilizada sobre 
dos barcas, coronada por la Sagrada Forma que le 
servía de sustento. A un Anfortas desesperado por 
su dolor, anhelante de la muerte, le fue revelado 
en una visión divina que sólo una persona podría 
salvarle: «Esperad la llegada de un iluminado por 
la compasión, inocente e ignorante». Desde 
entonces, Anfortas y su padre esperaban 
atormentados la llegada de su salvador, 
custodiando hasta ese día el santo Grial, 
simbolizado habitualmente por un cáliz 2491 
.similar al que portaba el caballero armado 
tendido sobre la gigantesca lengua en el panel 
derecho del tríptico. en las representaciones de 
esta ópera, algo que también ocurría en alguno de 
los manuscritos iluminados 2492 a los que había 
accedido desde los ordenadores de la Biblioteca 
Nacional. ¡Cuántos habían entrado en la fortaleza 
del Grial y contemplado los misterios de El jardín 
de las delicias sin preguntar el porqué de aquellas 
extrañas escenas! La historia narrada en el libreto 
era bastante más compleja, como la vida misma. 
Incluso intervenían personajes que en algún 

2491 bayreuther-festspiele 

2492 Quête du saint Graal (Francia, siglo XV), de Évrard 
d'Espinques y colaboradores, Département des manuscrits 
(Français 116), Bibliothèque nationale de France, París. 

bnf:[imagen:16 imagen:24 obra manuscritos] google:traductor
16 -2 -1 -1 +1 +1 +2 http://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis%203&version=RVA http://www.vatican.va/archive/ESL0506/__P4.HTM http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vt_genesis_lt.html#3 http://www.latinvulgate.com/lv/verse.aspx?t=0&b=1&c=3 http://www.biblos.com/text/genesis/3-19.htm 16 -2 -1 -1 +1 +1 +2 http://www.bayreuther-festspiele.de/english/programme_2008_158.html http://www.bnf.fr/ http://gallica.bnf.fr/image?L=08100104&I=000016 http://gallica.bnf.fr/image?L=08100104&I=000024 http://gallica.bnf.fr/scripts/Notice.php?O=08100104 http://gallica.bnf.fr/Themes/ImaMA2.htm http://translate.google.com/translate_t