ser reconfortado ahora. Pero el corazón de 
Perceval no llegó a comprenderlo. Cuando debió 
haber ayudado a su necesitada madre fue en el 
momento de la partida, renunciando a su proyecto 
de vida, por servirla a ella: ¿a quién sirve el grial? 
Fue en el momento en el que Perceval contempló 
ante sus ojos el grial, en la casa del rey Pescador, 
y no después, cuando debió haber preguntado a 
quién servían con el grial. Quizá entonces, al 
conocer la respuesta, habría podido salvar hasta la 
vida de su madre. Pero Perceval no obró 
correctamente, y tendrían que pasar años hasta 
que, en un Viernes Santo, descubriera el poder de 
la misericordia y del perdón 2440. 

2440 Juan 13, 14-15 vatican:[español latín] latinvulgate biblos 

Las descripciones de Chrétien de Troyes se 
ajustaban a la realidad. Reales parecían las 
lesiones ocasionadas en las batallas, como 
aquellas que infligió Perceval a Sagremor y Keu 
cuando le interrumpieron airadamente mientras 
contemplaba ensimismado las tres gotas de 
sangre que, a ojos de Perceval, daban forma sobre 
la nieve al rostro de su amada; «Por San Pedro 
apóstol», imploraba Sagremor a Perceval, 
intentando sacarle del trance y así evitar la batalla. 
Incluso las situaciones más predispuestas al 
misterio se sustentaban sobre una sólida base real, 
lo que contribuía a aumentar la grandeza del 
poeta que, sin despegar los pies del suelo,

conseguía hacer levitar a quienes leían sus versos. 
Qué forma de tratar el amor cortés, o el honor. 
Qué intrépida manera de hilar las aventuras, verso 
a verso. Toda una obra maestra, de final 
desconocido; porque la obra quedó inconclusa, 
truncándose en los prolegómenos de una gran 
batalla. El gran romance de Perceval alumbró 
toda una saga literaria sobre el grial, toda una 
avalancha de textos ávidos de dar fin a la historia 
de la forma más sorprendente posible, lo cual 
motivó a sus autores a dirigir su pluma hacia 
mundos de mayor fantasía 2441. 

2441 Juan 21, 25 vatican:[español latín] latinvulgate biblos 

El término graal, el que Chrétien de Troyes 
incluyó en su Perceval, procedía del latín cratalis 
o gradalis, términos a su vez procedentes del 
griego crater, todo según leí en los libros que 
había estado consultado, y también en alguna 
enciclopedia, e incluso en páginas web a las que 
accedí a través de los ordenadores situados junto 
a la sala de lectura. Esta era la etimología de 
graal más aceptada hoy en día, sugiriendo con 
ello que el graal era una especie de recipiente, 
una vasija, un plato ancho y poco profundo: este 
parecía ser el significado original de lo que hoy 
conocemos por el término grial. Sin embargo, 
aquellos autores que, con posterioridad a la obra 
de Chrétien de Troyes, incluyeron esta historia a 
su manera en sus relatos, se tomaron todo tipo de
16 -2 -1 -1 +1 +1 +2 http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=50&chapter=13&version=60 http://www.vatican.va/archive/ESL0506/__PWJ.HTM http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-ioannem_lt.html#13 http://latinvulgate.com/lv/verse.aspx?t=1&b=4&c=13 http://biblos.com/text/john/13-14.htm 16 -2 -1 -1 +1 +1 +2 http://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan%2021&version=NVI http://www.vatican.va/archive/ESL0506/__PWR.HTM http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-ioannem_lt.html#21 http://latinvulgate.com/lv/verse.aspx?t=1&b=4&c=21 http://biblos.com/text/john/21-25.htm