hierro que no cesaba de sangrar delante tuya vistes y la razón no preguntaste» .«Pechiez la lengue te trancha, / qant le fer qui ainz n'estancha / devant toi trespasser vëis / et la reison n'an anqueïs»., continúa diciendo el ermitaño. «Cuando tú del grial no supiste a quien servía, necio fuiste. Aquel a quien servía era mi hermano. Mi hermana y la suya fue tu madre; y del Rico Pescador rey, que hijo es de aquel, creo, que del grial servir se hace» .«Quant tu del graal ne seüs / cui l'an an sert, fol san eüs. / Cil cui l'an an sert fu mes frere. / Ma suer et soe fu ta mere; / et del Riche Pescheor roi, / qui filz est a celui, ce croi, / qui del graal servir se fait».. «Y no vayáis a creer que le dan lucio, ni lamprea ni salmón .continúa el ermitaño, para así indicarle a Perceval el contenido del grial.: de una sola hostia se alimenta, que le portan en el grial, que su vida sostiene y conforta, tan santa cosa es el grial; y tan puro es su espíritu que su vida se sostiene no más que con la hostia que en el grial viene» .«Et ne cuidiez pas que il ait / luz ne lanproies ne saumons: / d'une seule oiste, ce savons, / que l'an an ce graal aporte, / sa vie sostient et conforte, / tant sainte chose est li graax; / et tant par est esperitax / que sa vie plus ne sostient / que l'oiste qui el graal vient».. Tan solo de pan, con su espíritu, vivía aquel santo hombre.
Cuando Chrétien de Troyes afirma «tan santa cosa es el grial» parece decirlo por respeto, al igual que por respeto llama santo al ermitaño, sin que por ello le atribuya poderes sobrenaturales. En cualquier caso, la clave para entender lo acaecido en la casa del rey Pescador no residía ni en la lanza ni en el grial, sino en el pecado que cometió Perceval al abandonar y dejar morir del soponcio a su madre .¡qué diría Antonio Machado 2438!.. Esta clave permitía, cuando menos, dos interpretaciones para los sucesos en la casa del rey Pescador. En la primera de las dos interpretaciones habría que suponer que Perceval conocía la cruel muerte que sufrió Jesús en la cruz. Si bien tal relato no aparecía escrito de forma explícita en Perceval, sí que aparecía en el Parzival de Wolfram von Eschenbach, en un momento de gran fuerza dramática .la comparación cronológica con el texto del Perceval lo situaría justo antes del comienzo del romance de Chrétien de Troyes.. «La más grande de las reinas ofreció su pecho a Jesús, que más tarde aceptaría en forma humana y por nosotros la más cruel de las muertes en la cruz». Estas fueron las primeras palabras que, a un recién nacido Parzival, le dirigió su madre mientras lo amamantaba, rodeada de sus damas 2438 Antonio Machado (Sevilla, 1875 R Collioure, 1939). wiki