acercarse. Perceval se tira a los pies del ermitaño y confiesa su alejamiento de Dios. Perceval le cuenta al ermitaño cómo en casa del rey Pescador vio una lanza que sangraba y no se atrevió a preguntar por qué sangraba, y cómo luego vio un grial y tampoco se atrevió a preguntar a quién servían con él, y cómo desde entonces su dolor se hizo tan insoportable que hasta la muerte hubiera sido preferible. «¿Cuál es tu nombre?», le pregunta el ermitaño. «Perceval», responde el caballero. El ermitaño reconoce el nombre, y le contesta: «Hermano, mucho te ha dañado un pecado del que tú no sabes nada, y que es el dolor que tu madre sufrió por tu culpa cuando la abandonaste, dolor que la hizo caer desmayada sobre la tierra […] y que acabó matándola. El pecado que cometiste fue el responsable de que no preguntaras sobre la lanza ni sobre el grial, y de que tantos males te hayan acaecido» .«Frere, mout t'a neü / uns pechiez don tu ne sez mot, / ce est li diax que ta mere ot / de toi quant tu partis de li, / que pasmee a terre cheï / […] / et de ce duel fu ele morte. / Por le pechié que tu en as / avint que tu ne demandas / de la lance ne del graal, / si t'an sont avenu li mal».. Aun así, y siempre según el ermitaño, Perceval podía dar gracias a que su madre, en su agonía, rezó por él y le encomendó a Dios con tanta fuerza que por ella Dios protegió a Perceval de la muerte y de la cárcel. «El pecado la lengua te cortó cuando el
hierro que no cesaba de sangrar delante tuya vistes y la razón no preguntaste» .«Pechiez la lengue te trancha, / qant le fer qui ainz n'estancha / devant toi trespasser vëis / et la reison n'an anqueïs»., continúa diciendo el ermitaño. «Cuando tú del grial no supiste a quien servía, necio fuiste. Aquel a quien servía era mi hermano. Mi hermana y la suya fue tu madre; y del Rico Pescador rey, que hijo es de aquel, creo, que del grial servir se hace» .«Quant tu del graal ne seüs / cui l'an an sert, fol san eüs. / Cil cui l'an an sert fu mes frere. / Ma suer et soe fu ta mere; / et del Riche Pescheor roi, / qui filz est a celui, ce croi, / qui del graal servir se fait».. «Y no vayáis a creer que le dan lucio, ni lamprea ni salmón .continúa el ermitaño, para así indicarle a Perceval el contenido del grial.: de una sola hostia se alimenta, que le portan en el grial, que su vida sostiene y conforta, tan santa cosa es el grial; y tan puro es su espíritu que su vida se sostiene no más que con la hostia que en el grial viene» .«Et ne cuidiez pas que il ait / luz ne lanproies ne saumons: / d'une seule oiste, ce savons, / que l'an an ce graal aporte, / sa vie sostient et conforte, / tant sainte chose est li graax; / et tant par est esperitax / que sa vie plus ne sostient / que l'oiste qui el graal vient».. Tan solo de pan, con su espíritu, vivía aquel santo hombre.
16 -2 -1 -1 +1 +1 +2 16 -2 -1 -1 +1 +1 +2