Niño Dios, e incluso entre el estrafalario 
personaje asomado a la puerta de la choza .cual 
Herodes asomado al portal de Belén. y el Niño 
Dios. El Bosco entretejía un complejo relato entre 
la leña de la ofrenda y la leña de la hoguera junto 
a José, en el panel izquierdo, relato en el que 
también intervenía el resto de la madera del panel 
central, y en especial la del torcido y seco tronco 
que sujetaba el tejadillo. Hasta las tablas que 
soportaban el tríptico se sumaban a este relato: el 
Bosco, llevando el asunto al límite de lo personal 
y lo simbólico, ofrecía su hijo en sacrificio a Dios, 
es decir, ofrecía a Dios su pintura, la pintura que 
descansaba sobre el fajo de alineadas tablas que 
daban soporte al tríptico, hijo de su entendimiento. 
Este relato también relacionaba la espada de 
Abraham con el hacha junto a José, dotando al 
hacha de una significación sorprendente: el 
peligro que corrió .o corría. el hijo de 
Abraham se emparentaba así con el peligro que 
en el panel central corrió .o corría. el Hijo de 
Dios, hijo putativo de José. Tanto el hijo de 
Abraham como el Hijo de María a punto 
estuvieron de dejar de existir a manos de sus 
padres. Tanto Isaac como Jesús fueron salvados 
de esta tragedia por la aparición y el mensaje de 
un ángel. Con el fin de explicitar la idea de 
amenaza, y la del bautismo asociado al 
nacimiento, el Bosco también parecía recurrir a

unas palabras de Juan el Bautista 2179 a los fariseos 
y saduceos que acudían a bautizarse: 

2179 Mateo 3, 10 vatican:[español latín] latinvulgate biblos 

bl:2, 32-34 

webislam:[Sura 19, 1-15 Corán] sacred-texts wiki tanzil 

2180 Romanos 8, 32 vatican:[español latín] latinvulgate biblos 

OmnisTodo 
ergo arborárbol 
quaeque 
nonno 
facitdé 
fructumfruto 
bonumbueno 
exciditurcortado será 
ety 
inen el 
ignemfuego 
mittiturmetido. 

El tríptico relataba dos sacrificios: el de Isaac 
nunca llegó a producirse; el de Jesús de Nazaret, 
si bien tampoco llegó a consumarse en el instante 
que mostraba el panel central, sí que lo sería 
treinta y tantos años más tarde, como así lo 
ilustraba el tríptico cerrado. ¿Por qué se detuvo el 
primer sacrificio y no el segundo? ¿Por qué se 
impidió la muerte de Isaac, a manos de su padre 
Abraham, y no se impidió la muerte del Hijo a 
manos del Padre 2180? Quizá porque el Padre sí 
sabía lo que hacía: el Hijo tenía que morir para 
resucitar y salvar al mundo. Así lo ilustraba el 
tríptico cerrado. El relato, complejo de describir 
con palabras, era de una gran fuerza visual. 

Los personajes en la ofrenda remitían a 
personajes de la escena principal: Abraham se 
proyectaba en José, en el panel izquierdo; Isaac 
prefiguraba a Jesús, en el panel central; y el
16 -2 -1 -1 +1 +1 +2 16 -2 -1 -1 +1 +1 +2 http://www.biblegateway.com/passage/?search=mateo%203:10;&version=42; http://www.vatican.va/archive/ESL0506/__PUD.HTM http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-matthaeum_lt.html#3 http://www.latinvulgate.com/lv/verse.aspx?t=1&b=1&c=3 http://biblos.com/text/matthew/3-10.htm http://molcat1.bl.uk/treasures/gutenberg/pagemax.asp?page=191v&strCopy=K&vol=2 http://www.webislam.com/ http://old.webislam.com/BEI/coran/sura_19.htm http://old.webislam.com/BEI/coran/index.htm http://www.sacred-texts.com/isl/pick/019.htm http://en.wikipedia.org/wiki/Maryam_(sura) http://tanzil.net/?embed=true&defTrans=es.asad#trans/es.asad/19:1 http://www.biblegateway.com/passage/?search=romanos%208&version=NVI http://www.vatican.va/archive/ESL0506/__PXR.HTM http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_epist-romanos_lt.html#8 http://www.latinvulgate.com/lv/verse.aspx?t=1&b=6&c=8 http://biblos.com/text/romans/8-32.htm