APOCALYPSIS HOMO SAPIENS - Manuel Ángel Sola Moreno - pág.1231 y pág.1232

números asociados a los versículos se
consideraban indicadores de frases, y no de
versículos. El matiz era necesario: la Biblia no
nació dividida en capítulos y versículos. La
división en capítulos de la Biblia sí era
claramente anterior a la fecha de composición
estimada para ambos cuadros, lo que convertía en
plausible la utilización de las primeras frases de
los capítulos con el fin de incorporar nuevos
significados a las obras, o potenciar los ya
existentes. Pensé en echar un vistazo a la Biblia
de Gutenberg, para comprobar estas ideas. Al
conectarme a la Biblioteca Británica y buscar el
enlace a esta Biblia me llamó la atención otro
enlace, en la misma página, hacia el que se decía
el libro impreso y datado más antiguo del mundo:
lo llamaban el Sutra del diamante 1974. La
curiosidad me pudo. Dejé provisionalmente a un
lado mi objetivo y accedí a este curioso libro, en
pergamino enrollado, escrito hacia el año 868 de
nuestra era. Con el fin de conocer algo de su
contenido, busqué en Internet alguna traducción
de este texto religioso de referencia dentro de la
tradición budista de la India. Lo poco que leí de él
en inglés me sonó a chino, idioma en el que
precisamente estaba escrito el pergamino. Los
conceptos allí expuestos me resultaron

1974 Diamond Sutra (868), British Library, Londres.

bl google:traductor

ininteligibles, enredados como hilos en una caja
de costuras. Eso sí, todo cuanto se decía parecía
ser de gran relevancia, al menos para quien lo
escribió, pues afirmaba con rotundidad que allí
donde se explicaran aquellas enseñanzas
acudirían prestos a rendir culto y realizar sus
ofrendas todos los dioses, hombres y titanes de
todos los mundos conocidos. Aun así, ni todos
ellos juntos .y esto ya era opinión de mi
cosecha. lograrían igualar la hazaña de la
persona que comprendiera y explicara por su
cuenta y riesgo aquel texto, a todas luces
incomprensible.

Dejé los sutras para otra ocasión más propicia y
accedí a una Biblia de Gutenberg. Las Biblias de
Gutenberg, así llamadas por encontrarse entre las
primeras Biblias impresas .de ahí que daten de
mediados del siglo XV., basaban su texto en el
de la Vulgata, traducción de la Biblia al latín
vulgar realizada a principios del siglo V por
Jerónimo de Estridón 1975. En la copia digital que
ahora estaba visualizando 1976 .la misma a la que
había accedido por la mañana., la letra inicial de
cada frase aparecía en mayúscula y coloreada en

1975 Jerónimo de Estridón (Estridón, hacia 347 R Belén, hacia 419-
420).

vatican:[1 2] britannica google:traductor wiki

1976 Johann Gutenberg's 42-line Bible (Mainz, hacia 1455;
impresor: Johann Gutenberg), British Library (IC.55), Londres.

bl:obra google:traductor #ahsGUTENBERGic55