su cabeza; y su rostro era como el sol, y los pies como columnas de fuego, el derecho sobre el mar, el izquierdo sobre la tierra; y portaba un librito abierto en su mano. Esta descripción podía hacerse encajar con la figura hueca, aún más después de observar la forma en que Durero representaba al ángel en su grabado 1621. El gigantesco ángel pintado por Durero tenía por torso el espacio vacío enmarcado por una difusa nube, que en el tríptico del Bosco se trasformaba en cáscara del hueco huevo. Las dos columnas y el fuego, en el grabado de Durero, se proyectaban, en el panel derecho, en los dos troncos de la figura hueca y en el fuego a sus pies: de hecho, el árbol principal en el grabado de Durero tenía tronco antropomorfo .cuerpo (13).. Y los barcos aparecían en la mar; y un mástil sugería una ballesta. Y si el ángel de Durero lucía nimbo áureo, la figura hueca lucía plataforma circular. La similitud no podía ser mayor, dentro de las diferencias propias de la originalidad e imaginación artística. El ángel de Durero no tenía brazos visibles, solo manos, como tampoco parecía tenerlos la figura hueca que pintó el Bosco. La mano derecha del ángel se alzaba hacia los cielos en la misma pose que la mano clavada a 1621 Johannes, das Buch verschlingend de Apocalipsis cum figuris (1498), de Albrecht Dürer, Kunsthalle zu Kiel (A.B. 1168), Kiel. kunsthalle-kiel museen-sh musenor google:traductor
cuchillo a la espalda de la rata humana, a los pies del panel. Y al alzar su mano, el ángel juró, por el que vive por los siglos de los siglos, creador del cielo, y de todo cuanto el cielo alberga, y de la tierra, y de todo cuanto la tierra alberga, y del mar, y de todo cuanto el mar alberga: «¡Se acabo el tiempo de espera! En los días de la voz del séptimo ángel, cuando toque su trompeta, el misterio de Dios será consumado, tal y como fue evangelizado por sus sirvientes los profetas». Y una voz procedente del cielo le dijo a Juan: «VadeVe accipey acepta librumel libro apertumabierto dede manula mano angelidel ángel stantisque está de pie suprasobre mareel mar ety suprasobre terramla tierra ». Y Juan corrió hacia el ángel y le rogó que le diera el libro. Y el ángel respondió: «AccipeAcepta ety devoradevóra illumlo; ety faciethará amaricareamargar ventremel vientre tuumtuyo, sedpero inen orela boca tuotuya eritserá dulcedulce tamquamtanto como mella miel ». Y Juan tomó el libro y se lo comió: y en su boca fue dulce; pero en su estómago fue amargo. En el siguiente versículo, último del capítulo, Juan era requerido como profeta, una vez más,
15 -2 -1 -1 +1 +1 +2 http://www.kunsthalle-kiel.de/ http://www.museen-sh.de/ml/digi_einzBild.php?pi=18_A.B.%201168&suce=A.B.%201168&page=1&action=vonsuche&r=1 http://www.musenor.fr/rs/durer/index.htm http://translate.google.com/translate_t 1025 15 -2 -1 -1 +1 +1 +2